tag:blogger.com,1999:blog-5210571070062598591.post1739498628526125900..comments2024-03-28T22:02:07.056+01:00Comments on Dreams of Elvex : La ciudad y la ciudad - China Miévilledreamsofelvexhttp://www.blogger.com/profile/08405345728080965445noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-5210571070062598591.post-74072469714790956132018-06-28T12:47:41.816+02:002018-06-28T12:47:41.816+02:00Su estilo es un problema cuando la historia no te ...Su estilo es un problema cuando la historia no te atrapa. Es lo que me pasó con La estación de la Calle Perdido. Aunque lo leí en la traducción antigua, a lo mejor tiene algo que ver...dreamsofelvexhttps://www.blogger.com/profile/08405345728080965445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5210571070062598591.post-125386800665312992018-06-26T22:28:51.952+02:002018-06-26T22:28:51.952+02:00"Embassytown" y esta son mis novelas pre..."Embassytown" y esta son mis novelas preferidas de China Mieville. Bueno, quizá añadiría Un-Lundun, pero tienen que gustarle a uno las novelas infantiles. La imaginación de este hombre no deja de maravillarme, aunque su estilo se me hace a veces, dificil de tragar, aunque reconozco que yo sí lo he leído en las traducciones de la factoria.Pepe Fotónhttps://www.blogger.com/profile/17374609013908046061noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5210571070062598591.post-23009675644209970052018-06-25T18:40:08.639+02:002018-06-25T18:40:08.639+02:00Espero que lo de la operación no haya sido nada y ...Espero que lo de la operación no haya sido nada y ya estés bien. Y mi problema con Mieville, es que su estilo se me suele hacer bola, tiene algunas lecturas que me gustan, pero siempre me pasa igual y el último tercio me cuesta mucho terminarlo.<br /><br />Saludos y lo dicho, a mejorarse. Javihttps://www.blogger.com/profile/06895515291375615249noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5210571070062598591.post-73749804596940709902018-06-25T11:12:04.282+02:002018-06-25T11:12:04.282+02:00El copyright de la traducción es de 2018, por tant...El copyright de la traducción es de 2018, por tanto interpreto que es nueva. Los últimos días de Nueva París es una novela muy peculiar, que no me atrevo a recomendar sin reservas. Kraken es muchísimo más ligera, con un tono de fantasía urbana gamberra y algunos personajes memorables, ideal para el verano. Gracias por pasarte por aquí. dreamsofelvexhttps://www.blogger.com/profile/08405345728080965445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5210571070062598591.post-8318481773672882862018-06-25T10:54:27.293+02:002018-06-25T10:54:27.293+02:00A mí me encantó esta novela, pero tuve la mala sue...A mí me encantó esta novela, pero tuve la mala suerte de leerla en la traducción de La Factoría de Ideas. Mi impresión fue: pedazo de novela, qué pena que el autor tenga una prosa tan enrevesada. Luego leí Embassytown (otra genialidad) y alguna otra novela de la misma serie de la Factoría de Ideas y me dije: no es el autor, lo que pasa es que estas traducciones dan pena. Me alegro de que Nova le haya realizado una traducción a la altura. Aunque ahora que comentas lo de sus cambios de estilo, me pregunto: ¿el claro cambio a mejor de Embassytown sería realmente debido a la traducción o aun cambio de estilo del autor? Me debatía ahora entre Los últimos días de Nueva París y Kraken para continuar con el autor, y aunque por las críticas que estaba leyendo por ahí me decantaba más por la primera, después de leer tu opinión, la segunda vuelve a ganar puntos. Unknownhttps://www.blogger.com/profile/08353590126669857570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5210571070062598591.post-76539828434788129842018-06-25T09:59:05.830+02:002018-06-25T09:59:05.830+02:00Hace más de un mes que no actualizaba. Entre el tr...Hace más de un mes que no actualizaba. Entre el trabajo y una operación he estado muy aislado del mundillo. Muy respetable tu criterio, aunque como sé que sus libros son tan diferentes, yo acostumbro a picar.dreamsofelvexhttps://www.blogger.com/profile/08405345728080965445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5210571070062598591.post-69313443576692978072018-06-25T09:49:24.176+02:002018-06-25T09:49:24.176+02:00Siento no poder pasarme más a ver que tramas por e...Siento no poder pasarme más a ver que tramas por el blog. Con respecto a Mieville, yo me di cuenta hace tiempo que el británico y yo no nos llevamos demasiado bien, así que es mejor que mantengamos las distancias, por mucho que me haya gustado tu reseña.<br /><br />SaludosJavihttps://www.blogger.com/profile/06895515291375615249noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5210571070062598591.post-41753859163659992922018-06-25T09:46:45.048+02:002018-06-25T09:46:45.048+02:00Uy, que error, la que no terminé fue La estación d...Uy, que error, la que no terminé fue La estación de la Calle Perdido. Esta es de las más asequibles de Mieville, aunque tiene igualmente su punto de genialidad. Te la recomiendo sin dudas, ya comentarás a ver que tal.dreamsofelvexhttps://www.blogger.com/profile/08405345728080965445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5210571070062598591.post-16494116763258484582018-06-25T07:52:02.318+02:002018-06-25T07:52:02.318+02:00Tenía mis dudas, pero creo que probaré con ella. A...Tenía mis dudas, pero creo que probaré con ella. A mí sí me gustó Los Últimos Días... pero tampoco pude acabar El Consejo de Hierro. Y eso que me encantaron La Estación de la Calle Perdido y sobre todo La Cicatriz.Alberto Morenohttps://www.blogger.com/profile/03222110748364894477noreply@blogger.com